Como realizar uma transmissão com tradução simultânea utilizando o Zoom – Central de Ajuda

Realizar um evento com tradução simultânea utilizando o Zoom é muito simples. A tradução funciona da seguinte forma:

Em uma palestra em inglês, e no lugar do áudio do palestrante em inglês, um tradutor profissional faz a tradução simultânea e o a participante escolhe o áudio que quer escutar.

Pré-requisitos do Zoom

Conta educacional ou empresarial; (A partir de U$ 200,00/mês)
Ou conta comercial com complemento Webinar (A partir de U$ 95/mês)

Pré-requisitos do evento

Contratar uma empresa de tradução, como por exemplo a Acqua Translations

Como fica para o participante

Para o participante, aparece uma nova opção para que ele escolha que áudio quer escutar, como demonstrado na imagem abaixo

Como fica para o tradutor

O tradutor convidado entra no zoom como se fosse um participante normal, no momento que você o convidar para se tornar tradutor, ele escutará o audio original e o que ele falar será transmitido para o participante.

No exemplo abaixo o palestrante fala em inglês e o tradutor irá traduzir para espanhol.

Ou seja, quando o participante escolher a opção de espanhol (imagem acima), o participante escutará a voz do tradutor e não do palestrante.

Configuração do Zoom

Para ativar essa opção siga os passos abaixo:

-> Abrir o Zoom acesse sua conta e clicar no Menu “Configurações”;

-> Acesse a aba “Reunião” e entre no submenu “Em Reunião (Avançado)”

-> Ative a opção de Interpretação de idiomas: permitir que o anfitrião atribua participantes como intérpretes que podem traduzir um idioma em outro em tempo real.

-> Essa opção serve para liberar acesso aos palestrantes do evento para que eles compartilhem sua tela

Como criar uma reunião com tradução simultânea no Zoom

Acesse sua conta, clique no menu "Reuniões" e na aba "Próximo" clique em "Agendar uma reunião".

Após selecionar "Habilitar interpretação de idioma", será possível designar o(s) intérprete(s).

Após o intérprete ser designado, o mesmo irá receber um convite automático via e-mail.

Após o intérprete acessar o link do convite e o anfitrião iniciar a interpretação, o intérprete deverá dar "ok" no pop-up.

Após dar "ok", o intérprete poderá selecionar qual idioma ele irá transmitir.

Como disponibilizar na área de transmissão da Even3

Como não iremos transmitir para a Even3, basta apenas cadastrar o link na sua transmissão

Abrir o evento, menu "Transmissão online", selecionar a aba "Atividades" e "Adicionar transmissão", selecionando a opção de "Videoconferência"